ヤクリン

ヤクリン.zip

ヤクリン
プロの翻訳思考を学び、仕事に生かす。

英語が話せることと、英語を自然に「訳せる」ことは、同じスキルではありません。

単語の意味を知っていても、文法を理解していても、原文をそのまま英語へ置き換えるだけでは、自然な翻訳にはならないことがあります。

プロの翻訳者が行っているのは、単語を一つずつ置き換えることではありません。

原文の意味や意図、文脈、感情、用途を読み取り、一度分解する。
そして、その意味を目的言語の中で自然に再構築する。

ヤクリンは、この「訳すための思考法」をAIとの対話を通して学び、実際の翻訳にも活用できるようにするためのAI翻訳学習ツールです。

ヤクリンには、2つのAIプロンプトが用意されています。

【ヤクリン先生】

プロの翻訳者としての考え方を学ぶ、対話型のAI家庭教師。

「なぜこの訳になるのか？」
「この表現は仕事で使えるのか？」
「直訳すると何がおかしいのか？」
「プロなら、この文章をどう捉え直すのか？」

そんな疑問をAIとの対話を通して掘り下げ、翻訳の答えだけではなく、その答えに至る考え方を学びます。

固定された教材を順番にこなすのではなく、自分が疑問に思ったこと、自分が実際に翻訳したい文章を起点に学習できます。

【ヤクリン翻訳】

学んだ考え方を、実際の翻訳に活用するためのAI翻訳プロンプト。

単純な直訳ではなく、文脈・感情・ジャンル・用途などを考慮し、目的言語の自然な表現へ再構築します。

動画テロップでは、読みやすさや視聴負荷も考慮しながら、必要に応じて文章の短縮・分割・統合まで判断。

日本語・英語・中国語・韓国語・ヒンディー語に対応しています。

さらに、文章だけでは伝わりにくい映像上の状況を「状況注釈」として指定することで、その場面だけ感情やトーンなどを反映させることもできます。

つまりヤクリンは、

「AIに翻訳させるだけ」

の商品ではありません。

「AIに訳してもらう」
↓
「なぜその訳になるのかを理解する」
↓
「自分でも判断できるようになる」
↓
「実際の仕事や制作に使う」

この流れを作るためのツールです。

こんな人におすすめです。

・英語はある程度分かるが、自然な翻訳になると難しく感じる
・機械翻訳やAI翻訳の直訳っぽさが気になる
・海外向け動画の字幕・テロップを自然にしたい
・翻訳を仕事やクリエイティブに活用したい
・単語や文法だけではなく、翻訳者の考え方を学びたい
・AIを使うだけでなく、AIを使いながら自分の翻訳力も高めたい

ヤクリンが目指すのは、「英語を話せる人」を増やすことではありません。

原文の意味を読み取り、
必要な情報を見極め、
目的言語の中で自然に再構築する。

そんな「訳せる力」を身につけることです。